Translate by Nixie [ @nixie.azura ] Kunjungi www.nixsub.tk --- @nixsub
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Pada saat itu,
Hae Sung telah mati.
Dan...
Aku terlambat menyadarinya...
bukan angin yang membuka pintu...
pada malam itu.
Yang membukanya mungkin adalah Hae Sung.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Taksi!
Hei, Hae Sung!
Hae Sung.
Aku sudah mati bukan?
Aku sudah mati.
Benark 'kan?
Hae Sung.
Hae Sung!
Hei, Sung Hae Sung!
Aku sudah mati...
pada hari itu 12 tahun yang lalu.
Aku di tabrak mobil di depan sekolahan kita.
Itulah kenapa aku masih tetap seperti aku 12 tahun yang lalu.
Siapa aku?
Aku sudah mati, tapi kenapa aku bisa ada di sini?
Ho Bang, katakan padaku.
Katakan kenapa ini terjadi dan kenapa aku ada di sini lagi.
Siapa aku?
Apa aku hantu?
Apa aku iblis?
Benarkan?
(Episode 3)
Astaga, dia menyebalkan sekali.
Bosmu menyatakan perasaan sukanya padamu.
Lebih baik kau menerimanya.
Jika kau membiarkan dia pergi,
kau akan mati.
Aku lebih baik terus terang mengatakan padanya tentang perasaanku.
Aku tidak bisa pergi karena aku cemat dan khawatir.
Jadi aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Hari ini hari apa?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa ini? Aku tidak bisa melihatnya.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak bisa melihat?
Tidak mungkin.
Sial.
Aku bersyukur ini bukan masalah eirus.
Aku hanya perlu sedikit memotong poniku.
Agasshi!
Agasshi! Kau di rumah kan?
Aku tahu kau di dalam rumah.
Aku akan menyewakan kamarnya pada orang lain jika kau tidak segera membayar tunggakan uang sewanya.
Agasshi! Buka pintunya.
Kau di dalam 'kan? Kau akan bayar sewa atau tidak?
Astaga, aku tidak bias percaya dengan gadis ini.
Kau di dalam rumah dan pura-pura tidak ada di dalam 'kan?
Aku tahu kau di dalam. Buka pintunya.
Keluar sekarang juga!
Agasshi, apa kau mendengarkanku?
(Almarhum Sung Hae Sung)
Permisi...
Nenekmu telah meninggal 3 tahun yang lalu.
Kami menguburkannya di samping makam orang tuamu.
Aku tidak tahu bagaimana kabar adik-adikmu karena kami tidak pernah berhubungan.
Soo Ji pasti sudah besar.
12 tahun telah berlalu.
Soo Ji pasti sudah seumuran denganku.
Kemarin adalah 12 tahun peringatan kematianmu.
Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon mengunjungimu dari Seoul.
Kenapa kau tidak berhubungan dengan Jung Won?
Apa terjadi sesuatu? Apa dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin.
Aku ingin menemuinya.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?
Oh, benar. Hae Sung, Aku...
rasa aku tahu alamat kantor Hae Chul bekerja.
Adik tertuaku?
Dia bekerja di kantor?
Dimana itu?
Aku rasa kantornya ada di sekitar sini.
Dia cukup nakal, aku tidak percaya dia bekerja di kantor.
Perusahaan apa ini?
Itu...
Itu tidak penting, yang terpenting kau bertemu dengan adikmu.
Tapi dia akan terkejut saat melihatku?
Tentu saja.
Ho Bang, Shin Ho Bang!
- Ji Young. - Kau bekerja keras.
(Sung Hae Sung)
Apa Sung Hae Sung?
Hei, Ji Young! Kim Ji Young!
- Dia pingsan! - Ji Young. Hei!
- Bangun. Hei, bangun. - Ibu!
- Apa yang terjadi? - Ibu!
- Oh, tidak. - Kasihan sekali.
- Hei. - Astaga.
Kirim ambulan ke Gedung Chungho di Persimpangan Yaksan.
- Ibu! - Ini bukan kecelakaan.
Dia terkejut.
- Hei, bangun. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga, bangunlah. - Ibu.
- Permisi. - Astaga, kasihan sekali.
(Area Parkir Chungho)
Semua orang pingsan kapanpun mereka melihatku.
Kau juga pingsan.
Sejujurnya, aku kira aku akan mati.
Benar sekali.
Kau jangan berkeliaran memakai seragammu dan ada tanda namamu.
Kau bawa topi yang aku belikan tadi bukan?
Ya.
Min Joon, kau baru saja membunuh angsa yang bertelur emas.
Jawab aku dengan jujur.
Apa alasanmu sasmpai kau tidak pergi ke Paris?
Aku hanya tidak ingin pergi.
Apa kau sudah gila?
Apa kau bahkan tahu kesalahan serius yang telah kau buat?
Ada restoran berbintang tiga Michelin yang ada di Paris.
Apa kau tahu kesempatan emas apa yang kau lewatkan begitu saja?
Aku tidak tahu, aku tidak mau pergi. Apa yang harus aku lakukan?
Hai, kau terlalu banyak bicara. Pergilah.
Tolong pergilah.
Kau sungguh sudah gila.
Aku akan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Soon Ji, aku akan ke atap.
Baiklah, pak.
Kau tidak mau menjadi koki?
Maafkan aku.
Aku rasa aku tidak akan bisa menghentikanmu untuk membuat masalah.
Setidaknya jangan menyebabkan masalah untuk orang lain.
Maafkan aku, aku ada urusan penting. Aku akan keluar sebentar.
- Hei! - Kau bisa memilih dan
meneruskannya untuk memarahiku.
Hei.
Rambutmu...
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu, Pak Cha.
- Baiklah. - Kau ingat...
apa yang kau katakan padaku kemarin malam bukan?
Tentus aja aku ingat.
Apa aku benar bahwa kau tidak pergi ke Paris karena aku?
Benar sekali.
Apa maksudmu kau tidak bisa pergi karena aku?
Aku sudah mengatakannya. Tidak ada penjelasan lagi.
Apa kau minum sebelum menemuiku kemarin malam?
Tidak sama sekali.
Biar aku jujur padamu.
Jika kau tidak mabuk,
kau berarti memandang rendah aku.
Apa kau pikir aku akan jatuh cinta padamu saat aku mendengar kau mengatakannya?
Bahkan jika kau memecatku aku tidak masalah.
Jangan meremehkanku hanya karena kau menggajiku.
Aku telah membuat kesimpulan.
Saat kau bilang kau tidak pergi karena aku, kau menghinaku...
dan main-main denganku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi, saat itu juga aku akan...
menguburmu dalam profesi ini. Aku memperingatkanmu.
Jung Jung Won-ssi!
Ingatlah apa yang dikatakan Pak Cha tadi malam.
Kau tidak pergi ke Paris karena aku?
Tidak mungkin.
Jika kau tidak mabuk, artinya kau memandang rendah aku.
Bahkan jika kau memecatku, aku tidak masalah.
Jangan mencoba merayuku.
Apakah ini terlalu terus terang?
Saat kau mengatakan kau tidak bisa pergi karena aku, kau...
- Dia sedang main-main denganku... - Main-main denganku.
- Dia menghinaku. - dan menghinaku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
saat itu aku akan menguburmu dalam profesi ini, aku memperingatkanmu.
Astaga, dia sungguh luar biasa.
Astaga.
Tunggu, astaga.
Ini adalah pelanggan VIP kita, pelayang. Kau datang kemari sendiri.
Maafkan aku.
Sung Hae Chul.
Ya, hyungnim.
Untuk pelanggan VIP kita,
Jelaskan padanya apa artinya selalu dilayani.
Ya, hyungnim.
- Pak. - Baiklah.
Pastikan kau mengajarinya sebelum kau pergi.
Pak, pak!
- Pak. - Permisi...
Biar aku jelaskan padamu apa artinya selalu di layani.
- Kemarilah. - Maaf?
Itu artinya...
Artinya adalah...
Maafkan aku.
- Hae Sung. - Ya?
Lihatlah ini, aku dapat nilai 100 dalam ujianku.
Hae Chul.
Astaga.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Panas sekali. - Baik.
Hae Chul, kenapa hari ini kau tidak mengumpulkan uang sendirian saja?
Maaf?
Siapa nama gadis Seoul itu?
Asisten dapur.
Namanya Jung Jung Won.
- Benar. - Nomor 8, Jung Jung Won.
Ini dia.
Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil.
Jung Jung Won.
Ini, ini adalah alamatnya. Pergi dan dapatkan uang kita.
Ada 4 sudut pandang dalam hal ini.
(Studi Piano)
(Salon rambut)
Itu adalah sudut pandang dari karakter utama.
Aku adalah karakter utama dari cerita ini.
Sudut pandang dari karakter utama adalah...
Tapi semua orang datang,
Tidak mungkin.
Serius.
Kalian berdua?
Aku baru bangun.
Itu terlihat menyenangkan.
Keren sekali.
INi adalah pertama kalinya aku melihat pria yang jangat jelek.
Pria itu...
Panas sekali, aku akan makan mie kacang dingin.
Dimana? Gedung Apartemen Chungho 103. Unit 102...
Sung Hae Chul. Jika dia bilag bahwa hari ini dia tidak punya uang,n
cukur rambutnya. Mengerti?
Gunakan alat pemotong dan mencukurnya.
Pak, bisakah aku menagih uang dari orang lain?
Itu karena aku mengenalnya saat kami masih kecil.
Kau mengenalnya? Maka itu lebih baik, baguslah.
Pergi ke tempat Jung Jung Won...
- dan dapatkan uang kita. - Jung Jung Won?
Jawab aku! Ambil uang kita.
- Aku akan pergi, aku akan pergi! - Lihatlah dirimu.
Beraninya kau membalas perkataanku?
- Aku akan pergi. - Jangan membalas perkataanku.
Hentikan!
Astaga, siapa ini?
Kelaur dari sini, brengsek.
Lihatah anak ini. Datang keamri. Beraninya dia menatapku?
- Astaga. - Apa?
Hei, Sung Hae Chul! Kunyuk itu!
Dia mau pergi kemana?
Si brengsek ini.
Brengsek, siapa kau?
Kau.
Astaga.
Tidak.
Apa?
Kau menyuruhnya pergi kemana?
Itu ada kartu nama.
Dia...
Kemana Hae Chul pergi?
Ini alamatnya.
(Unit 202, 34 Hoam-ro 31-gil, Jung Jung Won)
Jung Won.
- Tidak mungkin. - Benar.
Selanjutnya aku.
- Ayo kita lakukan ini. - Baikalh.
Pak Cha, anda mau kemana?
Aku ada rencana.
Jangan terlalu lelah, perbanyaklah istirahat.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Hei, Jung Jung Won. Apa yang kau lakukan?
Jangan pura-pura sibuk, kemarilah.
Dia sedang mencari keahliannya, biarkan saja.
Soon Ji. Mainkan untukku.
Bagaimana jika aku yang memainkan tapi kau yang membayarnya?
Pak Cha, kau harus membayarkan untuknya sebelum kau pergi.
- Kedengarannya bagus. - Bagus.
- Lakukan Pak Cha. - Lakukan Pak Cha.
(Beli es serut!)
- Ya! - Baiklah.
- Jung Jung Won yang membelinya! - Jung Jung Won yang membelinya!
- Selamat, Jung Jung Won! - Selamat, Jung Jung Won!
- Terima kasih, Jung Jung Won! - Terima kasih, Jung Jung Won!
Dia yang membelinya!
Nam Soon Ji! Apa kau mau mati?
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku harus memotong tanganmu!
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk main sendiri.
Jung Won, kenapa kau tidak pergi dan membelinya?
- Cepat. - Pergi dan beli es serut.
Benar, aku sungguh tidak beruntung.
Maaf aku membuatmu tidak beruntung.
Kau mengagetkanku!
Maaf kalau aku mengagetkanmu.
Tidak, aku tetap akan kalah bahkan jika aku memainkannya.
Aku dikenal sebagai orang yang tidak beruntung.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ada di sini?
Aku datang kemari karena ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Padaku?
Nona Jung, aku rasa kau salah paham.
Aku tidak memainkan trik padamu hanya untuk merayumu.
Aku sungguh ingin kita berhubungan baik.
Aku rasa tadi aku sudah mengatakannya padamu.
Yang aku maksud adalah...
Aku sudah mengatakan padamu apa yang aku pikirkan di atap tadi.
Ini es serutmu.
Aku pergi dulu.
Pak Cha!
Pak Cha. Pak Cha, tolong aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
LIhatlah kepalaku, di atas kepalaku Pak Cha.
Tolong, singkirkan dari kepalaku.
Astaga, terima kasih.
Kecoa paling membuatku takut.
Kenapa kecoa itu harus berhenti di kepalaku?
Aku pergi dulu.
Ini akan meleleh, lebih baik aku mengantarmu.
Tidak masalah.
Pak Cha.
Sepertinya kau benar-benar salah tentangku.
Aku akan lebih terbuka dan jujur padamu.
Aku rasa kau seperti ini karena kau tidak mengetahui apapun tentang aku.
Aku punya...
hutang dari lintah darat.
Aku yakin kau punya alasannya sendiri.
Aku juga punya masalah dengan kebiasaan minumku.
Aku telah dirawat karena ketergantungan alkohol.
Aku lebih suka orang yang bisa menikmati alkohol daripada mereka yang tidak bisa minum.
Aku berantakan dan kotor.
Aku tidak pernah bersih-bersih,
dan hidupku sangat stress karena aku sangat pelupa.
Aku juga bodoh, aku tidak berpendidikan, dan aku bukan dari keluarga yang baik.
Yang paling penting,
aku tidak beruntung.
Tidak akan ada hal baik yang terjadi padamu jika kau terlibat denganku.
Terima kasih telah jujur padaku, mendengar semua itu membuatku...
menjadi lebih tertarik padamu.
Pasang sabuk pengamannya.
(Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil, Jung Jung Won)
Kau baru saja kembali bukan?
- Maaf? - Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan.
(34 Hoam-ro, 31-gil)
Hei.
Apa yang terjadi?
Terima kasih atas kerja keras kalian semua.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei, Jung Won. Kau mau pergi kemana?
Maaf?
Periksa katup gas dan air.
Dan masukkan semua sayuran ke dalam lemari es.
Kau juga harus mengatur semua hidangan. Mengerti?
Ya, chef.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang terjadi? Kenapa rambutmu seperti itu?
Hei, apa para berandalan itu memotong rambutmu atau apa?
Ini semau salahmu.
Tidak, aku memotongnya sendiri.
Apa yang kau katakan?
Hei, apa mereka muncul lagi untuk menagih uangnya?
Mereka tidak muncul.
Aku sangat khawatir sepanjang hari.
Hei, jika kau menunjukkan sisi lemahmu pada mereka, mereka akan menghajarmu.
Lakukan saja hal gila dan buat mereka berpikir bahwa kau sudah gila.
Aku tahu kalau kita seorang koki.
Apa menurutmu bukankah lebih baik mempromosikan alah satu asisten...
dari pada memperkerjakan orang baru??
Belum ada dari mereka yang siap, Pak Cha.
Apa mereka sudah mempelajari banyak hal?
Jung Won bisa dijadikan sebagai kandidat,
tapi dia tidak fokus.
Dia juga tidak kompeten.
Aku rasa dia sudah cukup sedikit berkembang.
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Maaf? Maafkan aku, Pak Cha, kau harus melihatnya.
Pergilah.
Aku akan membayarmu kembali.
Jin Joo, seperti ini?
Hei, kau harus lebih tangguh.
- Lebih tangguh dari ini? - Bukan seperti itu.
Tunjukkan pada mereka mata putihmu, mengerti?
Bebaskan dirimu dan bersikaplah seperti wanita gila.
Kau juga harus berteriak.
Kita tidak seharusnya mempromosikannya bukan?
- Nona Jung. - Sampai jumpa besok.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Apakah ini karena hujan?
Permisi.
Permisi!
Permisi.
(Episode 4 akan segera tayang)